Aquell so encomanadís convidava a bellugar-se i ningú no va parar fins que els músics van plegar

 UNA FESTA ACOLLIDORA

En un idíl·lic indret

al bell mig de la muntanya

es van fer uns actes festius

adobats de llum i vida

Ni la calor persistent

ni la manca de corrent

res no va aturar la festa

i aviat va engegar la gresca 

Una cobla de sardanes

amb fila de carnaval

i una música entremaliada

va animar el personal

Un parèntesi es va fer

per escoltar una coral

que va delectar la oïda

i en va sortir ben triomfal

Del vermut va arribar l'hora

i uns nous ritmes van sonar

provinents de Nova Orleans

que ens van fer tothom ballar

Amb la màgia d'un jazz fresc

tot es va omplir de gatzara

i malgrat el sol present

cap ballador es va fer enrere

Aquell so encomanadís

convidava a bellugar-se

i ningú no va parar

fins que els músics van plegar

Amarats de suor i plaure

d'alegria sobreeixits

varem retornar feliços

per tots els moments gaudits

 ______________________________

Joan Martí

Festa Major d'Olivella

31-7-2016

VERSION EN CASTELLANO

UNA FIESTA ACOGEDORA

  

En un idílico lugar

en medio de la montaña

se hicieron unos actos festivos

envueltos de luz y vida

Ni el calor persistente

ni la falta de corriente

pudieron frenar la fiesta

y pronto empezó la juerga

Una cobla de sardanas

con pinta de carnaval

y una música traviesa

animaron al personal

Un paréntesis se hizo

para escuchar una coral

que deleitó el oído

saliendo bien triunfal

Del vermut llegó la hora

y nuevos ritmos sonaron

provenientes de Nueva Orleans

que a todos hicieron bailar

Con la magia de un jazz fresco

todo se llenó de jolgorio

y a pesar del sol presente

ningún bailarín se hizo atrás

Aquel sonido contagioso

invitaba a moverse

y nadie se detuvo

hasta que los músicos acabaron

Empapados de sudor y placer

rebosantes de alegría

retornamos felices

por todos los momentos disfrutados